今回はCandy Sugar Popを軽快で爽快なイメージそのままにかっこよく歌えるように日本語バージョンを作りたいと思います。もちろん歌ってもらえるわけではなく、わたしが運転中に口ずさむだけです。
この曲は、ジンジンさんとムンビンさんとラキさんが作詞に参加しています。どのあたりをムンビンさんが作ったのかファンとしては大変興味ありますが、そんなことも探りながら、少しづつやっていきたいと思います。
では、今回は全曲をハングルで…思ったよりも長い…でも繰り返し多めなので大丈夫だと思います。いや頑張ります。
イメージとしては、青い海と青い空の下始まった恋が盛り上がっていく感じで作っていこうと思います。ASTROさんのメンバーに言ってほしい言葉を考えながら作っていこうかなあと。
Candy Sugar Pop
Let's get it, get it driving, never stop it
나지막한 리듬까지 drippin'
어둠을 헤집고 다 올라타
수평선에 비친 푸른빛의 paradise
찬란하게 펼친 태양빛에 빠져들어가
달콤한 미소에 홀린 듯
네게 다가가 말해 I want you (Yeah, yeah, yeah, come on)
나는 항상 think of you (Think of you)
혹시 너도 think of me (Think of me)
Wanna take you on my date
One, two, three, let's go
My candy sugar pop (Sugar pop)
어디든 내게 말해봐
한 발 더 다가와 (다가와)
말해 줄래, take you tonight (Ooh)
눈앞에 ocean view
푸른 너울 flower bloom (Hey, hey)
My candy sugar pop (Sugar pop)
어디든지 hope you tonight
사르르
녹아 네 말 한마디에 파르르
번번이 다리를 동동 구르는 나
구름을 밟는 듯해 이건 love
차 타고 하늘 위 driving
너와 나 어디든 arrive in
느껴, real thrill, 채워 fill, feel
하고 싶은 대로 해봐, I'll be still there
시원한 바람 우릴 감싸 (우릴 감싸)
파도치는 빛과 눈부신 blue (Yeah, 눈부신 blue)
잠시 길을 벗어나 (벗어나)
함께하는 이 순간 (이 순간)
Drive to the paradise
One, two, three, let's go
My candy sugar pop (Ooh)
아무도 몰래 말이야 (Oh, hey)
한 발 더 다가와 (Yeah, uh)
말해 줄,래 take you tonight (Come on)
눈앞에 ocean view
푸른 너울 flower bloom (Yeah, yeah)
My candy sugar pop (Sugar pop)
어디든지 hope you tonight
아름다워
함께 만들어 가는 저 하늘 위 dreams
두 갈림길 끝에 one way (Take me home tonight)
Oh, woah, woah, woah
My candy sugar pop (Candy)
어디든 내게 말해봐
한 발 더 다가와 (Woah, oh, yeah)
말해 줄래, take you tonight
내 눈에 비친 너 (Oh)
네 눈에 비친 나 (Ooh woah)
음 계속 말해줘 (Ooh)
함께라는 지금 all night
Oh, candy sugar pop, baby, 이 순간
즐기는 것밖에 답이 없어 같이 뛰어봐
My candy sugar pop
말해 줄래, take you tonight
I'll take you there 우주 저 끝에
너와 내 곁엔 빛이 가득해
My candy sugar pop
어디든지 hope you tonight
