さあ続けて頑張りましょう。サビです。MJさんの分もさあみなさん一緒に。
「My candy sugar pop (Sugar pop)
어디든 내게 말해봐
한 발 더 다가와 (다가와)
말해 줄래, take you tonight (Ooh)」
ってとこは「どこでも僕に言ってみて 一歩来て 教えて」かなあ。なので、
『My candy sugar pop (Sugar pop) どこに行こうか？
もっと近くで 教えて take you tonight (Ooh)』
次ムンビンさんです。
「눈앞에 ocean view
푸른 너울 flower bloom (Hey, hey)
My candy sugar pop (Sugar pop)
어디든지 hope you tonight」
最初は「目の前はocean view 青く膨らむflower bloom My candy sugar pop どこでもhope you tonight」なので、
『広がるocean view
咲き誇るflower bloom (Hey, hey)
My candy sugar pop (Sugar pop)
どこでもhope you tonight』
でいきます。続いてラキさんのパートです。難しそうです。
「사르르
녹아 네 말 한마디에 파르르
번번이 다리를 동동 구르는 나
구름을 밟는 듯해 이건 love」
いやーこれどう訳すんだ？「とろける君の言葉に僕は驚き足をばたつかせる。雲を踏んでるよう これが love」って感じ？
『とろける君の言葉にあわてる僕はドキドキが止まらないんだけどきっとこれが love』
いやー甘すぎる。次ジンジンさん
「차 타고 하늘 위 driving
너와 나 어디든 arrive in
느껴, real thrill, 채워 fill, feel
하고 싶은 대로 해봐, I'll be still there」
ここは「車で空の上driving 君と僕でどこでもarrive in 感じてreal thrill 満たして fill, feel やりたいようにやってみてI'll be still there」ですから、
『空の上でdriving 君とどこでもarrive in ほらreal thrill ねえfill, feel 君の思うままI'll be still there』
何だかやけに色っぽくなってるなあ。続いてサナさん
「시원한 바람 우릴 감싸 (우릴 감싸)
파도치는 빛과 눈부신 blue (Yeah, 눈부신 blue)」
で、「涼しい風が僕たちを包み込んで 波打つ光と眩しいblue 」なので、
『優しい風の中で 波打つ光放つblue 』
次ジンジンさん。
「잠시 길을 벗어나 (벗어나)
함께하는 이 순간 (이 순간)
Drive to the paradise
One, two, three, let's go」
ここは「しばらく道を外れて 共にいるこの瞬間」なので
『寄り道して行こう（行こう）
一緒にいよう（いよう）
Drive to the paradise
One, two, three, let's go』
はい、サビです。
「My candy sugar pop (Ooh)
아무도 몰래 말이야 (Oh, hey)
한 발 더 다가와 (Yeah, uh)
말해 줄,래 take you tonight (Come on)
눈앞에 ocean view
푸른 너울 flower bloom (Yeah, yeah)
My candy sugar pop (Sugar pop)
어디든지 hope you tonight」
ちょっとさっきと違うぞ。「My candy sugar pop (Ooh) 誰にも内緒で(Oh, hey) も一歩近づいて言ってくれない？ 目の前はocean view 青い波を打ってflower bloom My candy sugar pop (Sugar pop) どこでも hope you tonight」ということで、
『My candy sugar pop (Ooh)
誰にも内緒で (Oh, hey)
もっと近くで(Yeah, uh)
ねえ ほら take you tonight (Come on)
広がる ocean view
咲き誇る flower bloom (Yeah, yeah)
My candy sugar pop (Sugar pop)
どこでも hope you tonight』
ここは、他のサビとも調整して後で手を入れたいと思います。
ここまでをまとめておきます。
My candy sugar pop (Sugar pop)
どこに行こうか？
もっと近くで
教えて take you tonight (Ooh)
広がるocean view
咲き誇るflower bloom (Hey, hey)
My candy sugar pop (Sugar pop)
どこでもhope you tonight
とろける君の言葉にあわてる
僕はドキドキが止まらないんだけどきっとこれが love
空の上でdriving 君とどこでもarrive in
ほらreal thrill ねえfill, feel
君の思うままI'll be still there
優しい風の中で 波打つ光放つblue
寄り道して行こう（行こう）
一緒にいよう（いよう）
Drive to the paradise
One, two, three, let's go
My candy sugar pop (Ooh)
誰にも内緒で (Oh, hey)
もっと近くで(Yeah, uh)
ねえ ほら take you tonight (Come on)
広がる ocean view
咲き誇る flower bloom (Yeah, yeah)
My candy sugar pop (Sugar pop)
どこでも hope you tonight
今日はここまで。
