完成です。歌ってほしいなあ。おもいっきりPOPに candy sugar pop （ASTRO） Let's get it, get it driving, never stop itリズムに合わせて drippin'暗闇なんてもう関係ないさ 水平線に 輝く paradise 太陽の光に 向かってく 甘い笑顔の君に はまってく僕は…

ラップのところがどうしても納得いかないので考えてます。本気で、できれば歌ってほしいと思って作ってますから（笑）でもじっくり考える時間がないなあ～。 ビンさんの「I want you」からのラキさんのラップがここ I want you (Yeah, yeah, yeah, come on) …

うーーんラップのところがどうしても納得いかないのですが、もう少し考えます。 ビンさんの「I want you」からのラキさんのラップがここ I want you (Yeah, yeah, yeah, come on) I want you (Yeah, yeah, yeah, come on) 나는 항상 think of you (Think of …

では、「Candy Sugar Pop」ここまでをとりあえずまとめて、訳し残しがないかチェックして修正して、繋げてみます。 Let's get it, get it driving, never stop it Let's get it, get it driving, never stop it나지막한 리듬까지 drippin' リズムに合わせて …

あと少しです。頑張ります。 ラキさんのラップから始まりますね。ここ難しそうです。まあとりあえず… Oh, candy sugar pop, baby, 이 순간즐기는 것밖에 답이 없어 같이 뛰어봐 なので、そのままだとハングル部分は「この瞬間楽しむ以外ない、一緒に騒ごう」…

続きです。MJさんの透き通る歌声が続きます。 「아름다워함께 만들어 가는 저 하늘 위 dreams」 美しい、一緒に作っていくあの空の上の夢 なので、 『きれいだね、君と一緒に描くよ dreams』 でどうでしょう。 次は、サナさんからMJさん 「두 갈림길 끝에 on…

さあ続けて頑張りましょう。サビです。MJさんの分もさあみなさん一緒に。 「My candy sugar pop (Sugar pop)어디든 내게 말해봐한 발 더 다가와 (다가와) 말해 줄래, take you tonight (Ooh)」 ってとこは「どこでも僕に言ってみて 一歩来て 教えて」かなあ…

やっとやる気になりました（笑）いっぱい動画も見たので頑張って作りたいと思います。秋がやってきましたが、気分は夏の感じで… 「Candy Sugar Pop」 この題名、今でこそ検索するとこの曲が一番に出てくるようになりましたが、最初の頃はプラダの香水が出て…

今回はCandy Sugar Popを軽快で爽快なイメージそのままにかっこよく歌えるように日本語バージョンを作りたいと思います。もちろん歌ってもらえるわけではなく、わたしが運転中に口ずさむだけです。 この曲は、ジンジンさんとムンビンさんとラキさんが作詞に…

何度も大きな声で歌ってみましたが、ラップはどうにもなりません。万が一採用された時はジンジンさんともう一度考えます（笑） Waterfall - ASTRO (아스트로) yeah oh my waterfall my waterfall my waterfall my waterfall my waterfall oh my summertime y…

いよいよ最後です。 just like a waterfall とみんなが歌って、 ビニさんが歌います。 온전히 깨지고 부서져 일어나 wonderful 거센 저 파도처럼 もろに砕けて砕け 立ち上がってwonderful 荒波のように ここは、 「壊れて粉々になっても 立ち上がるwonderful…

まだまだ頑張らないと！ 次は、ウヌさんかな 꼭 쥐어 봐도 물방울처럼 힘없이 손 틈새로 흘러 しっかり握ってみても 水玉のように 力なく手の隙間に流れて なので、 「握りしめた 手の隙間 流れ落ちてゆく」 この後、ジンジンさんが oh you you っていってま…

続きです。 今度はラキさんです。いいですねえ。 잠든 내 시간이 꿈들이 깨어나 wonderful 투명한 물결처럼 眠っていた時が夢たちが 目を覚ます 透明な波のように となりますが、 「眠る僕の時間（とき）が 目覚める wonderful 澄んだ波のように」 澄んだっ…

続いてムンビンさんです。 두 눈을 감고 불러 가장 눈부신 계절 기억 어딘가의 나를 찾아 訳すと 両目を閉じて呼ぶ 一番眩しい季節 記憶のどこかの自分を探す なので、 「目を閉じて呼ぶ まぶしい季節に 遠い日の僕を探す」 ってどうでしょう？ムンビンさん…

ASTROさんのお誕生日ラッシュだった3月が終わり、桜咲く４月となりました。ASTROさんが体調不良やコビットで活動ができない中、ムンビンさんとサナさんのユニットが素敵な曲をかっこよく披露してくれたりして、これからがとても楽しみなわたしです。 少しず…

何度か歌ってみて少し手直しして、完成しました。妄想の中では、日本でのコンサートでアンコールでこの歌エンドレスで歌ってます（笑）。 では、わたしの大好きな曲「외친다」を訳しながら、歌いながら、メンバーの声を想像しながら、動画見まくりながら日本…

前回まで頑張った成果をただただつなげてみましょう♪ で、整合性とか考えてちょっと添削。コピペを失敗していたところも修正。 で、歌ってみて微調整。←今回もここ で、全体見て最終確認。 で、歌ってみよう♪ では前回の続きを…ウヌさんのところからですね。…

前回まで頑張った成果をただただつなげてみましょう♪ で、整合性とか考えてちょっと添削。コピペを失敗していたところも修正。 で、歌ってみて微調整。←今回もここ で、全体見て最終確認。 で、歌ってみよう♪ では前回の続きを…ウヌさんのところからですね。…

前回まで頑張った成果をただただつなげてみましょう♪ で、整合性とか考えてちょっと添削。コピペを失敗していたところも修正。 で、歌ってみて微調整。←今回はここ で、全体見て最終確認。 で、歌ってみよう♪ 외친다 외친다 ←１つ少なかった 朝目覚めて時間…

前回まで頑張った成果をただただつなげてみましょう♪ で、整合性とか考えてちょっと添削。←今回はここ で、歌ってみて微調整。 で、全体見て最終確認。 で、歌ってみよう♪ 외친다 朝目覚めて時間時計を見る なんてつらい朝だ ←ここ直したいなあ～ 鏡に映るの…

もう少しで終わりそうです。繰り返しも多いので、頑張れそうです。 너를 기억해 우릴 기억해君を憶えてる僕たちを憶えてる ウヌさんかなここは、優しーく歌うんですよね。 「憶えてる？僕たちを」でどうでしょう 「僕たちを 憶えてる？」でもいいけど 지금도…

続いて아직도 포기를 못해 나는 여기에 그대로 있어今も諦められない僕はここにそのままいる너만을 부른다 Oh 君だけを呼ぶ とユンサナさんが切なく歌います。 ここは、 「諦めきれない僕はここで 君を想って叫び続ける」 ってどうでしょうか？ ここからは繰…

今回もわたしの大好きな「외친다」の日本語バージョンを勝手に作っています。もうひと頑張りしますね。 언제쯤 너에게 닿을 수 있을까 널 향해 울려 퍼지는 목소리가 ってウヌさんが歌います。 直訳するといつになったら君に届くだろうか 君に向かって鳴り響…

前回歌詞を考えたものの、何度もやり返して納得いくものはいまだできないんですけど、意外と楽しい♪続きがんばってみたいと思います。 ラキさんのラップの後、 내 외침이 너에 귀에 닿기를 바래 메아리가 되어 울려 퍼지길 바래 とジンジンさんのラップが続…

今週のお題「叫びたい！」 このお題を見て、わたしがASTROさんの楽曲の中で一番好きな歌「Call out（외친다）」について書かずにはいられません。この歌を生で歌うところを見たい！！そしてもう一つ、この歌の日本語バージョンを作りたいって思っています。…